Notas de lectura:
Yuri Andrujovich. “Recreaciones”. Ed. Acantilado (2007). Traducción: Olga Korobenko.
Este libro reafirma mi aprecio por la calidad y el vigor literario del ucraniano Yuri Andrujovich, detectados con entusiasmo en su soberbio ensayo “El último territorio”, (aunque su novela “Doce anillos” baja notablemente de nivel y se queda en proyecto fallido).
“Recreaciones” es satírica y amarga, y sigue centrada en Ucrania, que es en verdad la gran protagonista. Los personajes, confusos y desequilibrados, pasan unas breves jornadas en un festival de exaltación nacionalista e “identitaria” (sí, esa morralla que nos asuela sin descanso), conceptos a los que nuestro autor da un fuerte varapalo.
