Haiku

Deambulando inquieto por la casa, demorando, como casi siempre, la hora de acostarme, abro al azar un libro que sobresale en una estantería, y mis ojos se detienen en este haiku primitivo de Teika, de punzante y sobrecogedora belleza:

chiru hana o                    Va persiguiendo

oikakete yuku                  pétalos de cerezo

arashi kana.                     la tempestad.

y en este otro, tan solitario, de Bashô:

uguisu ya                           Un ruiseñor                     

take no koyabu ni             llora en el bambudal

oi o naku.                           su senectud.                  

Buenas noches.

«Jaikus inmortales». Selección y traducción: Antonio Cabezas. Poesía Hiperión, 2006