Nueva traducción de “La tierra baldía”

19 abril, 2018 — 2 comentarios

El 12 de abril de 2018 organicé, con la ayuda de cuatro amigos y compañeros literatos (y afines), una jornada de celebración de La tierra baldía, de T. S. Eliot. Durante el mismo expuse unas ideas sobre el poema y presenté mi traducción —¡por fin terminada!— del mismo.

La traducción, con un prólogo de José Antonio Montano, se publicará en breve.

Aquí está mi intervención y la lectura de unos fragmentos de la traducción.

Y aquí está la grabación del acto completo.

Finalmente, aquí pueden ver el montaje que preparé con la recitación del poema entero, en inglés, al que le añadimos la sobreimpresión del texto, verso a verso, también en inglés, para facilitar su visionado.

Ojalá lo disfruten.

 

2 comentarios para Nueva traducción de “La tierra baldía”

  1. 
    francisco javier garcia gonzalez 18 agosto, 2018 en 18:59

    Me gustó la jornada. Me gustaría tener la nueva traducción, pero no sé la editorial ni si está o no publicada. Gracias

    • 

      Hola y gracias. En cuanto esté publicada lo haré saber. Actualmente tengo resuelto (parece ser) el proceloso asunto de los derechos y ahora está en manos de dos editoriales de las grandes, que han mostrado interés, aunque las cosas de palacio ya sabemos como van. Pero antes o después se publicará.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s